VOLVO do Brasil

As traduções para a Volvo, envolveram muita tradução técnica da área automotiva, mais especificamente as de veículos de transporte. Acabei ficando com a parte da transmissão, parte elétrica e eletrônica embarcada, já que foi uma trabalho extenso e dividido, por áreas específicas do veículo, entre vários profissionais.
Foi bem parecido com outros trabalhos desta áreal que já tinha feito, então no que diz respeito à teminologia e aos glossários específicos foi tranquilo, não obstante a dificuldade da transposição dos termos do inglês para o português, que não raras as  vezes, são bem diferentes.

Trecho:

"Retarder’s Action

 The compact Retarder is assembled on the back of the I – Shift box. It works through the Retarder’s gear (1), which is attached to the gearbox (5).

The Retarder’s braking power resultant from the hydrodynamic action between the stator and the rotor, is passed away by means of the axle/shaft (2) and the Retarder’s gear (1) to the Gear (5), placed on the gearbox exit shaft/axle.

This braking power acts directly on the vehicle’s transmission tree (6), slowing the speed down.

Advantages

The compact retarder is perfect to be used in vehicles that need to travel long distances in mountain areas..."

"Atuação do retardador
O Retardador Compacto é montado na parte traseira da caixa I-shift. Sua atuação ocorre
através da engrenagem do retardador (1) que está acoplada à engrenagem da caixa de
mudanças (5).
A força de frenagem do retardador resultante da ação hidro-dinâmica entre o estator (4) e
o rotor (3), é transmitida através do eixo (2) e da Engranagem (1) do retarder para a
engrenagem (5), localizada no eixo de saída da caixa de câmbio.
Esta força de frenagem atua diretamente na árvore de transmissão do veículo (6),
fazendo com que a velocidade seja reduzida.

Vantagens

O Retardador Compacto é perfeito para ser usado em veículos que necessitam percorrer
longas distâncias em áreas montanhosas..."