FOSTER & PARTNERS

Para a Foster & Partners foram feitas traduções de uma proposta de cooperação entre ela e a Procave, para a construção de um edifício em Camboriú o Camboriú Towers.

Foram ao todo 4 os documentos traduzidos e foi uma tradução bem interessante, novamente mesclando o léxico jurídico contratual com o da engenharia civil, que permearam por todas as traduções o tempo inteiro. O interessante dessa tradução é que foi feita para uma obra que hoje está construída no Balneário Camboriu, ou seja, uma parte do trabalho de “arquitetura” do tradutor está lá, e de um modo ou de outro permitiu o entendimento entre os idealizadores e os realizadores da construção; o tradutor, está lá, misturado com a argamassa e as cláusulas contratuais que colaboraram para a realização da obra.É uma prova da funnção, por assim dizer, palpável e prática, da tradução.

trecho:

1. Definições

Resumo

No início do Projeto, a declaração da requisição inicial do Cliente. Por ocasião do começo do design (ou trabalhos RIBA estagio C), as requisições do cliente são desenvolvidas após considerações, baseadas em todos os estudos de viabilidade e colocados pelo Cliente no resumo e/ou preparados pelo Arquiteto em comum acordo com o Cliente.
Depois da aprovação do design para o projeto (ou ao final do estagio D dos trabalhos RIBA) o resumo do projeto escrito, detalhado, em conjunto com o design, é desenvolvido, a menos que sofra alguma modificação pelo Cliente ou por algum desenho feito pelo Arquiteto, com o aval do Cliente.

Custos da Construção

Os custos da construção, serão feitos, estimados e preparados profissionalmente, para a obtenção de um custo final do projeto de construção, incluindo:

· Quaisquer contingências ou subsídios de reserva para o design e; ..."

"...1. Definitions 

Briefing

At inception of the Project, the client’s initial statement of requirement.
At the commencement of design, (or RIBA works stage C) the client’s requirements developed after consideration of any feasibility studies and set out by the Client in the Brief and/or any drawings prepared by the Architect and agreed with the Client.
After approval of design for the project (or on completion of RIBA works stage D) the detailed written
project Brief developed in conjunction with that design, unless and until varied by the Client and/or any drawings prepared by the Architect and agreed by the Client.

Construction Costs

The construction cost will be the latest professionally prepared estimate for or the final cost of constructing the project including:

• Any contingency or design reserve cost allowance;..."