Museu Oscar Niemeyer

Tradução feita do português para o inglês, para o Museu Oscar Nienmeyer, em Curitiba, Paraná da revista de apresentação da exposição Tarsila do Amaral, do mês de Agosto de 2006; um trabalho realizado com mais do que somente esmero, mas uma atenção especial e a mais pura satisfação de estar traduzindo arte e para o maior museu da capital.

Um trabalho gratificante e mais que interessante visto que me foi dada a possibilidade de explorar a linguagem artistica e aprender mais sobre essa grande artista brasileira.

Trecho:

"Enfim, Tarsila

 “Percurso afetivo – Tarsila” traz pela primeira vez as obras da artista brasileira ao Sul do Brasil

 Tarsila do Amaral, artista respeitada e venerada no Brasil e no exterior, torna-se até uma dura tarefa expressar a importância da sua produção artística, sem cometer uma injustiça, sem esquecer de abordar algum aspecto do seu trabalho. Faltam predicativos para defini-la. Sobram-lhe virtudes. Emblemática, requintada, feminina, espontânea, hipnótica. Sintética, encantadora, criativa, transformadora, vanguardista.  Original, fantástica, bondosa, apaixonada. Inigualável.

 Pela primeira vez, as telas e gravuras de Tarsila chegam ao Sul do país. Raríssima oportunidade que pode ser conferida na mostra individual “Percurso afetivo – Tarsila”, que pode ser vista até o começo de outubro. De conceito biográfico-documental, a exposição tem como fio condutor um único documento, o seu “Diário de Viagens”, da década de 1920, onde a artista registrou desenhos e impressões de excursões que fez pelo Brasil e pelo mundo. A partir do diário, o curador Antonio Carlos Abdalla selecionou as mais de 50 obras reunidas na mostra, que revelam um recorte onírico “presente desde sempre na produção e vida de Tarsila”, que faleceu no ano de1973, em São Paulo (SP)..."

"Tarsila, at last

“Affective Journey – Tarsila” brings for the first time the works of the Brazilian to the south of Brasil

Tarsila do Amaral: respected and worshiped artist in Brazil and overseas. It becomes even a hard task to express the importance of her artistic production, without commiting an injustice, without forgetting to talk about some aspect of her work. There are no adjectives enough o define her. She is fully virtuous. Emblematic, exquisite, feminine, spontaneous, hypnotic, synthetic, charming, creative, transforming, vanguardist. Original, fantastic, kind, passionate. Incomparable.  

For the firs time, Tarsila’s canvas and illustrations (carvings) arrive to south of the country.  Extremely rare opportunity, that can be checked in the individual  exhibition: “Affective Journey - Tarsila”, which can be see up the beginning of October. Of a biographic-documental concept, the exhibition has as a leading string, a single document, her “Travel Diary” from the 1920 decade, where the artist registered drawings and impressions of the excursions she made across Brazil and around the world. From this diary, the curator Antonio Carlos Abdalla, has selected more than 50 works gathered in the exhibition, that shows an oneiric (dreamlike) clipping “present since ever in the life and production of Tarsila”, who passed away in the year 1973, in São Paulo (SP)..."