COP8MOP3

Traduções executadas durante A 8ª Conferência das Partes  sobre a Diversidade Biológica e a 3ª Conferência das Partes sobre o Protocolo em Biodiversidade (Eighth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (COP 8) and the Third meeting of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Biosafety Protocol (COP-MOP 3), de 13 á 17 Março de 2006, realizada em Curitiba, Paraná, contratado pela Secretaria Municipal do Meio Ambiente Foram executadas várias traduções, sejam dos eventos que aconteciam paralelamente ao evento principal, seja a versificação de folders e manuais que oriemtaram os participantes durante o evento. Foram feitas traduções do Português para o Italiano e também traduções do Português para o Inglês, bem como revisão de alguns materiais que foram apresentados durante as conferências. Uma grande oportunidade num evento de âmbito internacional sobre um tema mais que atual.

Contratante das Traduções

Trecho:



 "...A Política Ambiental do Governo do Paraná
 

O Governo do Paraná construiu uma política ambiental avançada e rigorosa para reverter o quadro histórico de degradação, que em 150 anos ocasionou na perda de 97% da cobertura vegetal do estado.
A política ambiental do Paraná está provando que é possível aliar o desenvolvimento econômico a preservação ambiental. As diretrizes estaduais de planejamento foram reorientadas e, atualmente, estão voltadas para o desenvolvimento sustentável, priorizando a transversalidade entre as ações de todo o governo e a participação social.
A conservação da biodiversidade nos ecossistemas do Paraná está entre as principais ações do governo Estadual, que utiliza instrumentos de controle da qualidade ambiental - mediante a gestão, proteção e recuperação dos recursos naturais."

"...Paraná’s Government Environmental Policy
The Paraná government has build an advanced and rigorous environment policy in order to reverse the historical situation which, in 150 years, has caused a loss of 97% of the state vegetal cover.
The Paraná’s Environment policy is proving that is possible to ally the economical development to the environment preservation. The state planning directions were redirected to the affordable development, giving priority to the transversallity between the actions of all government and social participation.
The biodiversity preservation on Paraná’s ecosystems, is one of the most important actions of State Government, which uses environment quality control instruments – by means of administration, protection, and recovering of natural resources..."