WORKING CLASS HERO...
Mais uma contribuição valiosa do nosso colaborador tradutor e meu grande amigo Juliano Costa, a canção Working Class Hero do primeiro album solo pós Beatles de 1970, parece querer nos contar a estória de uma pessoa que nasce na classe operária, de acordo com uma entrevista dada por Lennon à revista Rolling Stone de dezembro desse ano, a Jann S. Wenner, a canção e retrata pessoas dessa classe confrontando-se com a classe média.
Uma canção mais que atual!!
Obrigado Juliano!!
Working Class Hero
John Lennon
As soon as you're born they make you feel small
By giving you no time instead of it all
Till the pain is so big you feel nothing at all
A working class hero is something to be
A working class hero is something to be
They hurt you at home and they hit you at school
They hate you if you're clever and they despise a fool
Till you're so fucking crazy you can't follow their rules
A working class hero is something to be
A working class hero is something to be
When they've tortured and scared you for twenty odd years
Then they expect you to pick a career
When you can't really function you're so full of fear
A working class hero is something to be
A working class hero is something to be
Keep you doped with religion and sex and TV
And you think you're so clever and classless and free
But you're still fucking peasants as far as I can see
A working class hero is something to be
A working class hero is something to be
There's room at the top they are telling you still
But first you must learn how to smile as you kill
If you want to be like the folks on the hill
A working class hero is something to be
A working class hero is something to be
If you want to be a hero, well, just follow me
If you want to be a hero, well, just follow me
John Lennon
As soon as you're born they make you feel small
By giving you no time instead of it all
Till the pain is so big you feel nothing at all
A working class hero is something to be
A working class hero is something to be
They hurt you at home and they hit you at school
They hate you if you're clever and they despise a fool
Till you're so fucking crazy you can't follow their rules
A working class hero is something to be
A working class hero is something to be
When they've tortured and scared you for twenty odd years
Then they expect you to pick a career
When you can't really function you're so full of fear
A working class hero is something to be
A working class hero is something to be
Keep you doped with religion and sex and TV
And you think you're so clever and classless and free
But you're still fucking peasants as far as I can see
A working class hero is something to be
A working class hero is something to be
There's room at the top they are telling you still
But first you must learn how to smile as you kill
If you want to be like the folks on the hill
A working class hero is something to be
A working class hero is something to be
If you want to be a hero, well, just follow me
If you want to be a hero, well, just follow me
John Lennon
Herói Operário
Tradução de Juliano Costa
Desde que você nasce te fazem sentir pequeno
por não te darem nenhum tempo ao invés do tempo inteiro
até a dor ser tão grande e anestesiar-te por inteiro
Herói operário é algo para ser
Herói operário é algo para ser
Te machucam em casa e te agridem na escola
te odeiam se é esperto e te desprezam a toda hora
até você estar tão louco que só quer ir embora
Herói operário é algo para ser
Herói operário é algo para ser
Te maltratam e amedrontam por vinte estranhos anos
e ainda esperam que você continue trabalhando
mas está com tanto medo que não está mais funcionando
Herói operário é algo para ser
Herói operário é algo para ser
Mante-lo alienado com religião, sexo e TV
e você se acha tão esperto e tão livre em não ser
mas você é um pobre coitado até onde posso ver
Herói operário é algo para ser
Herói operário é algo para ser
Há em cima uma sala em que eles vão conversar
mas primeiro você ri enquanto aprende a matar
se quiser estar no topo e com eles celebrar
Herói operário é algo para ser
Herói operário é algo para ser
Herói operário, você pode me seguir
Herói operário, você pode me seguir
Comentários